FC VLC BERLIN

Hội người Việt Nam tại Berlin & Brandenburg e. V., Sewanstr. 43, 10319 Berlin - Tel.: 0302390800 - Email: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Thông tin chuyên đề

phòng bệnh ung thư ruột già

Kính gửi: Bà con cộng đồng người Việt tại Berlin và Brandenburg

Trong khuôn khổ hợp tác với Trung tâm u bướu ổ bụng (Vizeralonkologisches Zentrum Lichtenberg), Hội chúng tôi tổ chức hai buổi thông tin chuyên đề về chủ đề:

„Phòng bệnh ung thư ruột già“.

Bác sỹ Trương Thúc Bảo là báo cáo viên và hướng dẫn việc khám xét phòng bệnh. Cuối buổi nói chuyện Quý vị cũng có thể tham gia thử phân để sơ bộ kiểm định nguy cơ bị ung thư ruột già (miễn phí).

Hai buổi thông tin này sẽ được tổ chức tại trụ sở hội (Sewanstr. 43, 10319 Berlin) vào hai ngày chủ nhật:

12.06 và 10.07.2016, từ 14:30 đến 16:30 giờ.

Quý vị cũng có điều kiện hỏi báo cáo viên về những vấn đề của bản thân mình.

VP Hội kính báo!

Berlin, 27.05.2016

DARMKREBSRISIKO 
3. Trong vòng 3 năm qua tôi đã đi soi ruột hoặc
tham gia chương trình phát hiện sớm ung thư ruột
già, hoặc đang được bác sỹ chuyên khoa về các
bệnh dạ dày-ruột già điều trị.
 Ja
Chúc mừng bạn! Chắc chắn bạn đã được giải thích
rõ về căn bệnh ung thư ruột già và bạn đã làm đúng
những gì bạn cần làm. Bạn hãy làm theo những chỉ
dẫn của bác sỹ đó.
 Nein Bạn hãy trả lời câu hỏi tiếp theo
4. Năm nay tôi 55 tuổi hoặc hơn.
 Ja
Từ độ tuổi 55 trở lên, bạn được hưởng chế độ đi
soi ruột miễn phí. Chi phí này do quỹ bảo hiểm y tế
nhà nước cũng như quỹ bảo hiểm y tế tư nhân đảm
nhận thanh toán. Trường hợp trong lúc này bạn chưa
muốn đi soi ruột thì cũng nên đi xét nghiệm phân. Bạn
xin ống nghiệm thử phân ở chỗ bác sỹ gia đình vẫn
thường đến khám của bạn hoặc mua ở hiệu thuốc.
 Nein Bạn hãy trả lời câu hỏi tiếp theo
5. Tôi ở độ tuổi 50 – 55.
 Ja
Chúng tôi khuyên bạn hãy đi xét nghiệm phân. Bạn
xin ống nghiệm thử phân ở chỗ bác sỹ gia đình vẫn
thường đến khám của bạn hoặc mua ở hiệu thuốc.
 Nein
Hiện tại bạn không cần phải bận tâm gì. Bạn hãy lặp
lại việc tự kiểm tra này sau một năm.
SO ERREICHEN SI E UNS
TRAM BUS U S R DB
Berlin-Lichtenberg
P
Gudrunstraße
Frankfurter Allee
MedizinZentrum Azpodienstraße
Fanningerstraße
Siegfriedstraße
Sana Klinikum
Lichtenberg
Hubertusstraße
Sana Kliniken Berlin-Brandenburg GmbH
Sana Klinikum Lichtenberg
Darmzentrum Lichtenberg
Fanningerstraße 32 | 10365 Berlin
Telefon 030 / 55 18 - 0
Telefax 030 / 55 18 - 40 04
www.sana-kl.de
Zertifiziertes
Darmkrebszentrum
Stand 05 / 2016
Terminvereinbarung für Darmspiegelung
Montag – Freitag von 7:30 bis 16:00 Uhr unter
Telefon: 030 / 55 18 - 29 40
Verkehrsanbindung
Darmzentrum
Lichtenberg
Sana Klinikum Lichtenberg
Darmzentrum Lichtenberg


Thông tin chuyên đề

phòng bệnh ung thư ruột già

Kính gửi: Bà con cộng đồng người Việt tại Berlin và Brandenburg

Trong khuôn khổ hợp tác với Trung tâm u bướu ổ bụng (Vizeralonkologisches Zentrum Lichtenberg), Hội chúng tôi tổ chức hai buổi thông tin chuyên đề về chủ đề:

„Phòng bệnh ung thư ruột già“.

Bác sỹ Trương Thúc Bảo là báo cáo viên và hướng dẫn việc khám xét phòng bệnh. Cuối buổi nói chuyện Quý vị cũng có thể tham gia thử phân để sơ bộ kiểm định nguy cơ bị ung thư ruột già (miễn phí).

Hai buổi thông tin này sẽ được tổ chức tại trụ sở hội (Sewanstr. 43, 10319 Berlin) vào hai ngày chủ nhật:

12.06 và 10.07.2016, từ 14:30 đến 16:30 giờ.

Quý vị cũng có điều kiện hỏi báo cáo viên về những vấn đề của bản thân mình.

VP Hội kính báo!

Berlin, 27.05.2016